《魔王》手稿
《魔王》是舒伯特最重要的艺术歌曲代表作之一,他完成这首作品时只有18岁,选用的诗歌是德国大诗人歌德的同名诗歌,歌德的这首诗作于1781年,舒伯特完成歌曲是在1815年。《魔王》采用通谱歌形式创作,讲述的是在一个寒风呼啸的深夜,父亲骑着马儿在森林里飞奔,怀里抱着奄奄一息的小孩,魔王紧紧追随,试图夺走小孩的生命。最终,死亡战胜了父爱,下马时,孩子已经死去。
歌曲从钢琴在G小调主音上快速的八度三连音开始,这是在描绘马蹄飞奔的模样,钢琴左手部分模仿风声。第二段是父亲和小孩的对话,低音区的深沉音色是父亲,问:“我儿为何如此惊慌害怕?”儿子呼喊着回答:“啊,父亲,我看到了魔王,”父亲安慰:“我儿啊,那是雾霭飘**。”这一段叙事性的对话从C小调开始,转到F大调又回到降B大调,一气呵成。
谱例:《魔王》引子
谱例:《魔王》中父亲的形象
接着,是魔王的形象,先是魅惑后是狰狞,特别是连续的五度下行,让我们能够感觉到魔王的威胁。在经历了一番争夺之后,小孩仍然在呼唤父亲,但最终还是被魔王夺走了生命,结尾是一个沉重急促的悲剧尾声。
译词:《魔王》(Der Erlk?nig) 蒋英译词
Wer reitet so sp?t durch Nacht und Wind?
谁在黑夜里骑马飞驰?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
是一位父亲和他的男孩;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
他将他爱儿搂抱在怀,
Er fa?t ihn sicher, er h?lt ihn warm.
紧紧地抱着使他温暖。
"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"- “我儿,为何这样害怕惊慌?”
"Siehst, Vater, du den Erlk?nig nicht?
“啊,父亲,你可看见魔王?
Den Erlenk?nig mit Kron und Schweif?"-