[1]译注：犹太（Judaism）一词在狭义上指犹太教，在广义上是犹太文化、犹太民族和犹太信仰的总称。显然，作者所探寻的是“犹太”一词在广义上的定义，而学生们是在狭义上去理解这个词的。
[2]撒塔玛运动（Satmar）：犹太哈西德教派中的流派之一。其中最大的活动团体位于纽约布鲁克林，长期反对犹太复国主义。
[3]艾弗拉姆·诺姆·乔姆斯基博士（Avram Noam Chomsky，1928～ ）：麻省理工学院语言学荣誉退休教授，他创建的语法被认为是20世纪理论语言学研究的重要成就。
[4]《米德拉什》（Midrash）：犹太教解释、讲解《圣经·旧约》的布道书卷。
[5]注：历史上将以实玛利和以扫视为阿拉伯人的祖先。
[6]有经之人（the man of the book）：也作“People of the book”，在犹太教中指信仰唯一真神并遵循犹太约书和律法的犹太人。
[7]后锡安主义：以色列建国之后出现的一股批评犹太复国主义（锡安主义）的思潮，多由学术界的知识分子组成。
[8]绿线：1948年第一次中东战争后，以色列与埃及、约旦、叙利亚和黎巴嫩之间根据1949年停战协议划定的分界线，也用于标记以色列通过六日战争获得的土地，得名于谈判期间在地图上画线时使用的绿色墨水。
[9]士师：希伯来原文是“审判官”的意思。士师为神所选派，有真神所灵赐予的独特能力，奉命做百姓的领袖。他们的工作不仅是裁判案件，最重要的是拯救以色列国民脱离外邦仇敌之手。
[10]最终解决（Final Solution）：纳粹屠杀欧洲所有犹太人以解决犹太人问题的计划的代号。
[11]血祭诽谤：以谎言的形式诬告犹太人出于宗教的目的，特别是为了获得进行逾越节和其他犹太礼仪所必需的血水，秘密地谋杀非犹太人，尤其是以基督教男孩为谋杀对象。