与张佩纶书
前月专差赍呈韩国古物八色，并非连城宝物，不过取其吾国历来罕见耳。得蒙哂纳，荣幸荣幸。
弟此次随居停襄办军务，尚称顺手。亲友辈来函，都谓欣逢知遇，居停必然日益信任矣。孰知有大谬不然者。夫办事认真则怨生，事权太重则嫉者众，声誉过隆则毁言起，原为古今不易之定理。弟初入居停门下，无权无誉，不招嫉亦不招毁。自随节驻韩，全权在握，虚声日重，于是嫉妒者设计离间，毁谤者妄造黑白，谓余僭越主权，将攘为己有。
居停不加深察，竟信高间谗言，待弟不复如前之信任矣。弟处嫌疑之地，迁升无望，似非所宜。久仰爵帅以甄拔人才为己任，弟虽属驽骀，吾公却为当世之伯乐，苟得借重一顾，必得声价十倍，同列于骅骝之群矣。
弟亟思内调，遇有机会，还祈勿吝口角春风，在帅座前嘘植一言，则爱屋及乌，必然录用也。肃此敬颂升祺，诸维朗照不宣。
译文
上个月专门派人呈上朝鲜国的八件古物送给您，这些东西并不是价值连城的宝物，只不过挑选了些我们大清国历来很少见的东西罢了。承蒙您能够收下，真是非常荣幸。
弟弟我这次跟随吴居停到朝鲜，帮助他办理军务，还算是比较顺利。亲戚好友们都来信说我非常幸运，遇到了能够赏识自己的人，吴居停一定会对我一天比一天地信任的。哪里知道这种猜测大错特错了，事实完全不是这样。正如人们常说的，办事认真就会使别人生出怨恨情绪，职权太重就会招致许多人嫉妒，声誉太高诋毁的言论就会兴起，这都是古往今来不会改变的道理啊！弟弟开始在吴居停手下任职时，没有权力，没有名誉，既不招人嫉妒也不招人诋毁。自从随吴军门驻军朝鲜以来，手中握有处理全部事情的权力，虚名一天比一天加重，于是有嫉妒心的人设下了离间之计，毁谤我的人不分是非对错，散布谣言，说我超越本分，越俎代庖，行使军权，将军权据为己有。