[1]沪上：上海的别称。
[2]《古今集》：古今和歌集，平安时代的敕撰和歌集。
[3]秣陵：和秦淮一样，均指南京，古代名妓李香君来自秣陵教坊，秦淮八艳之一，有许多歌颂她的作品。
[4]岩谷小波：1870年—1933年，作家、儿童文学家。
[5]《百人一首》：歌人藤原定家汇编的和歌集。
[6]净琉璃：三味线伴奏，太夫口白的戏剧表演，义太夫是净琉璃的流派。
[7]谣曲：能剧的剧本。
[8]和本：由和纸及日式装订法制成的书籍。
[9]《植字启源》：应为《植学启原》，宇田川榕庵1834年所作，日本第一本西欧植物学书。
[10]洎夫蓝：番红花的古代译名。
[11]Egoism：自我主义。
[12]Altruism：利他主义。
[13]烟脂：吸烟时积在烟管的褐色黏液。
[14]尾竹一枝：又名尾竹红吉，婚后名为富本一枝，1893年—1966年。画家、散文家、妇女运动家。1914年，在森鸥外的援助之下，创刊艺术杂志《番红花》。
[15]瓢箪南瓜：外形近似葫芦的南瓜。
[16]缩缅南瓜：日本爱知县的传统蔬菜，表面凹凸不平。
[17]衡门：横木搭成的门，指简陋的房子。
[18]安房：日本古代的行政区，相当于今千叶县南部。
[19]鹤翎、西施、剪绒：皆为**的品种，典故出自《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》：“那**种数甚多，内中唯有三种为贵。鹤翎、剪绒、西施。”
[20]顺德帝：日本顺德天皇，1197年—1242年，1210年—1221年在位。
[21]慈童：日本能剧作品《菊慈童》《枕慈童》，根据中国传说改编，描述服侍周穆王的慈童，因犯错遭流放，饮用**上的露水后，不老不死。
[22]芬陀利：即白莲花。
[23]波头摩：即红莲花。
[24]厚朴：中药材的一种，指木兰属树木的树皮。