[64]注：一百年后，事实证明，沙锥鸟发出的这种“嗡嗡声”，是其外侧尾羽快速振动的结果。沙锥鸟快速下降时，这部分尾羽便会向外凸出，与身体呈直角。
[65]译者注：原文为希腊语。
[66]注：J·J·斯瓦默丹（1637～1680），是两栖动物类专家。
[67]注：怀特从未见过此类情况颇为奇怪。因为蟾蜍繁殖期间，雄蟾蜍经常都会伏在雌蟾蜍背上，前往它们的产卵地。和青蛙一样，蟾蜍也会产卵。雌蟾蜍将卵产在水生植物上，它的伴侣则会就地孵化那些卵。事实上，蟾蜍所谓的毒液就是它在抵御外敌时分泌的一种黏液。对大多数捕食性动物来说，这种黏液都难以入口。有趣的是，这种黏液的主要成分之一——蟾毒色胺还被实验性地用于精神分裂症的治疗。可参考怀特随后“用蟾蜍治病”的实例。
[68]注：其实，尾巴并非被“废弃”，而是被“吸收”了。
[69]注：尽管捕获而来的标本偶尔能成功介绍野外的情况，但毫无疑问，欧洲的树蛙不是英国本土的两栖类动物。严格说来，它甚至不应该算爬行类动物。然而，怀特怀疑克里斯托弗·梅雷并不是个可以信赖的讲述者。他的Pinax Rerum Naturalium一书虽列出了大量英国的动植物和矿产，但记述杂乱无章，有失精准。
[70]注：此人之所以有此称呼，是因为他确定了珊瑚的动物本质。
[71]注：怀特这里指的是鸡冠螈（Triturus cristatus）。它并非任何陆上水蜥或陆上蜥蜴的幼体。在怀特所处的时代，人们分不清蜥蜴和蝾螈。蜥蜴是真正的爬行类动物，一生都远离水。而蝾螈则跟青蛙一样，是两栖动物，会经历一个“生在水中的蝌蚪期”。它成年之后的大部分时间，也会在水中度过。人们分不清这两者，部分原因是雄蝾螈离开水后会脱去头冠，看起来更像蜥蜴。