A Curious Dream
[美]马克·吐温/Mark Twain
马克·吐温（Mark Twain，1835—1910），美国幽默大师、小说家、著名演说家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。作品风格以幽默与讽刺为主，既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。主要的代表作品有《汤姆索耶历险记》（长篇）、《哈克贝利·费恩历险记》（长篇）、《百万英镑》（短篇）等。
前天夜里，我做了一个古怪的梦。梦里的我坐在门前的台阶上（我也不知道这是哪座城市）沉思，时间可能是夜里12点或1点。天气温和宜人，四周寂静无声。除了远处偶尔传来的几声悠远的狗叫，以及更远处若有若无的狗吠回应外，再也听不到任何其他声音，四周一片死寂。不久，我听到大街上传来一阵类似骨头摩擦的咔咔声，我以为那是小夜曲演奏会上响板的声音。
不一会儿，一个高大的骷髅，戴着布帽，半裹着发霉的裹尸布——裹尸布的碎片和脱线在其躯体周围吊着——迈着庄重的步伐，从我面前走过，很快便消失在星光朦胧的夜幕里。他的肩上扛着一口破旧且被虫蛀了的棺材，手里拿着一个包裹。我这才明白，咔咔声原来是这具骷髅的关节以及他的手肘碰到身体发出的声音。我惊诧不已，还没来得及思考这个幽灵的出现究竟意味着什么，这个时候，我听到另一阵咔咔声，这预示着又一个幽灵向我走来。
他扛着大半口棺材，腋下夹着头脚两端的木板。我极力想看清他帽子下的脸，和他说几句话，但当他转过身，用他那空洞无物的眼睛和突出的颌骨向我龇牙咧嘴地笑着走过的时候，我想还是不阻止他为妙。他刚走不远，咔咔声再次响起，昏暗中又有一具骷髅出现了，他弓着腰背着一个沉重的墓碑，身后用绳索拖着一口破烂的棺材。走到我跟前的时候，他盯住我看了一会儿，然后转过身，对我说：