The Dog Next Door
佚名/Anonymous
在我大约13岁时，我回到了宾夕法尼亚州的老家——印第安纳，养了只叫鲍恩斯的狗。那是只身份不明的流浪狗。一天放学后，他就跟我回了家。鲍恩斯似乎是那种硬毛杂种猎犬，只是皮毛是橘黄色。我们成了亲密的伙伴，我进林子找慈姑，他就在我身旁嬉戏；我做飞机模型，他就倒在我脚边打呼噜。我太喜欢他了。
一年暮夏，我去双舔溪参加童子军营。等我回家时，鲍恩斯却没有上前迎接我。我问母亲他去哪里了，她温柔地把我带进屋内，“吉姆，很遗憾，鲍恩斯不在了。”“跑了吗？”“不，孩子，他死了。”我简直无法相信。“出了什么事？”我哽咽着问。“他被咬死了。”“怎么被咬死的？”母亲望了望父亲。父亲清了清嗓子说道：“吉姆，博吉扯断了链子，跑过来咬死了他。”我顿时呆住了。博吉是邻居家的一只英国叭喇狗，平常总是套着链子，被拴在他们家后院的约100英尺长的铁丝栏杆上。
我悲愤交加，当晚彻夜未眠。第二天早上，我跑去看那只叭喇狗，希望能发现他那布满斑点的身上至少有一个又深又长的伤口。可是除了那只强壮的恶犬被拴在一条比原先更粗的链子上，我什么也没发现。每当看到可怜的鲍恩斯那座空****的狗屋，那再也用不上的毯子、食盆时，我就不禁怒火冲天，恨透了那只恶犬，因为他夺走了我最好的朋友。
终于有一天早上，我翻了壁橱，找到了那只口径22毫米的雷明顿猎枪，那是爸爸在去年圣诞节送我的。走进我们家后院，我爬上苹果树，站在高高的树干上，我看到博吉正在铁丝围栏边上闲逛。我透过瞄准器把枪口对准他，可是每次瞄准，准备击中他时，树叶就挡住了我的视线。
突然，一声轻微短促的惊叫从树下传来，“吉姆，你在树上干什么呢？”没等我答话，妈妈“砰”的一声关上了纱门，我知道她肯定在给五金店的爸爸打电话。几分钟后，家里的福特汽车开进车道。爸爸从车里出来，直奔苹果树。“吉姆，下来。”他轻声说道。我不得不合上保险栓，跳到被炎夏毒日晒得发焦的草地上。