The Last Will and Testament of an Extremely Distinguished Dog
尤金·奥尼尔/Eugene O'Neill
我叫席尔维丹·安伯伦·奥尼尔，而家人、朋友和熟悉我的人，都叫我伯莱明。衰老带给我的负担让我认识到自己已经走到了生命的尽头，因此，我将把最后的情感和遗嘱埋葬于主人的心中。直到我死后，他才会蓦然发现，这些情感和遗嘱就埋藏在他心灵的一隅，当他孤寂时，或许会想起我，然而就在那一瞬间，他会突然感受到这份遗嘱的内容，我期望他能将此铭记于心，当做纪念。
我可以遗留下来的实物少得可怜。其实我们比人类更聪明，我们不会将一些乱七八糟的东西收藏在一个大仓库里，也不会把时间浪费在储藏金钱上，更不会为了那些得到了的和没有得到的东西而辗转难眠。
除了爱和信赖，我没有什么值钱的东西可以留给他人。我将这些留给所有爱过我的人，首先要留给我的男主人和女主人，我知道他们会为我的离去献上最深切的哀悼；其次要留给曾经善待我的自由公民；还要留给茜、罗、威利和诺米。当然，如果可能的话，我会强迫我的主人写一本书，并把所有爱过我的人的名字列入书中。死亡是世间一切生灵都无法拒绝的一个过程，对于即将面临死亡的我来说，说这些大话简直是徒劳。可是要知道我一直都是惹人喜欢的狗，也该让我的这点儿虚荣心得到满足吧。
希望我的男女主人能将我牢记在心，但不要为我悲伤太久。在我的有生之年里，我会竭尽所能在他们悲伤时，给他们慰藉；在他们开心时，为他们增添几分欢愉。但一想到我的死将会给他们带来悲伤，便令我痛苦不已。
我要让他们知道，没有任何狗曾像我这样快乐地生活过，而这全都得归功于他们对我的关爱。如今我已经变得又瞎又聋还瘸，连昔日灵敏的嗅觉也丧失殆尽。现在，即使是一只兔子在我的鼻子底下恣意走动，我也可能浑然不觉，我的尊严已经在病痛和衰老中消失，这是一种莫名的耻辱，生命似乎也在嘲笑我的无能。我知道，我该在疾病成为自己以及所有爱我的人的负担之前与他们道别。