Annabel Lee
[美]爱德加·爱伦·坡
Edgar Allan Poe
很久很久以前，
在海边的一个国度里
住着一位或许你也认识的少女，
她叫安娜贝尔·利。
她单纯天真地活着，
只愿与我相爱，长相厮守。
那时，我们还只是孩子，
在那海边的国度里；
但我们的真爱，天地难寻——
我和我的安娜贝尔·利——
让那天上的六翼天使
也心生嫉妒。
正因如此，很久以前
在这个海边的国度，
乌云密布的天空吹来一阵寒风，
让我美丽的安娜贝尔·利冷去了；
于是，她那身份高贵的亲戚
将她从我身边带走，
把她关在坟墓里，
在这海边的国度。
天堂里，天使的快乐还不及我们一半，
因此他们嫉妒——
是的！——这就是原因（众人皆知，在这海边的国度里）
夜晚，一阵寒风从乌云密布的天空吹来
冻杀了我的安娜贝尔·利。
但是，我们的爱如此强烈，
是那些年长的
或更聪明的恋人都无法比的——
不论是天堂里高高在上的天使，
还是深藏海底的魔鬼，
都无法拆散我们的灵魂——
我和美丽的安娜贝尔·利。
每晚的月色都会让我
梦见美丽的安娜贝尔·利；
每当星辰升起，我就会看到
安娜贝尔·利明亮美丽的双眸；
于是，漫漫长夜里，我躺在她身边——
陪伴着我心爱的人，我的生命，我的新娘，
在这海边的墓地里，
在这喧嚣海边，她的坟墓里。
It was many and many a year ago，
In a kingdom by the sea，
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE；
And this maiden she lived with no other thought—
Than to love and be loved by me.