On Love
[黎巴嫩]卡里·纪伯伦
Kahlil Gibran
于是，艾尔梅特拉说：请告诉我们有关爱的事情吧！
他抬头望着众人，四周一片寂静。
然后，他用洪亮的声音说道：
当爱召唤你时，跟随它，虽然它的道路艰难而险峻。
当它展翅拥抱你时，依顺它，
虽然它羽翼中的利刃会伤害你。
当它开口对你说话时，相信它，
虽然它的声音会像狂风劲扫园中的花朵似的击碎你的梦。
爱虽然可以为你加冕，但也能将你钉上十字架；
它虽然可以帮助你成长，但也能将你削砍剪刈。
它会攀至枝头高处，
慰抚着你在阳光下颤动的最柔嫩的叶子；
但也会潜至你的根部，动摇你紧紧依附着大地的根须。
爱把你像麦捆般聚拢在身边。
它将你们脱离，使你们**。
它将你们筛选，使你们摆脱麸糠。
它碾磨你们，直至你们清白。
它揉捏你们，直至你们柔顺。
而后，爱用神圣的火烘焙你，
让你成为上帝圣宴上的圣饼。
这一切都是爱为你们所做，
使你们能从中领悟自己内心的秘密，
从而成为生命本质的一小部分。
但是，在恐惧中，你若只是追求爱的平安与欢乐，
那你倒不如遮住自己的**，躲避爱的筛选；
躲进那没有季节之分的世界，
在那里，你会开怀，但不是尽情欢笑；
你会哭泣，但不是尽抛泪水。
爱，除了自身别无所欲，也别无所求；
爱，不占有也不被占有。
因为，在爱里一切都足够了。
你付出爱时，不要说“上帝在我心中”，
而应说“我在上帝心中”。
而且，不要以为你可以为爱指引方向，
因为，爱若认为你够资格，它自会为你指引方向。
爱别无他求，只求成全自己。