To Eva
[美]拉尔夫·沃尔多·爱默生
Ralph Waldo Emerson
噢，美丽而端庄的姑娘，
你的双眸在那高空被点亮
这同样的火把也照亮了我的双眼；
于是，
当你的柔情将我的意志征服，
我不得不将之看做是神圣的抚慰。
噢！我的心上人啊，
请让我心胸坦**地将你凝视；
那警戒的哨兵不足以惧，
他们的目光愈禁止
那闪动在她的眼睑下，炙热的贞洁，
摇曳的火光，愈透露出姑娘的神圣。
O fair and stately maid， whose eyes
Were kindled in the upper skies
At the same torch that lighted mine；
For so I must interpret still
Thy sweet dominion o'er my will，
A sympathy divine.
Ah！Let me blameless gaze upon
Features that seem at heart my own；
Nor fear those watchful sentinels，
Who charm the more their glance forbids
Chaste-glowing， underneath their lids，
With fire that draws while it repels.