[美]鲁思彼得森/Ruth Peterson
我第一次在家附近的海滩遇见她时，她才6岁，正在用沙子堆筑一个城堡之类的东西。她抬起头来，眼睛如大海般碧蓝澄澈。
“您好！”她说。我随意地点点头，不想被一个小孩子烦扰。“我在堆建东西。”她说。“我看到了，堆什么呢？”我心不在焉地问道。“噢，我不知道，我只是喜欢堆沙子的感觉。”这听起来不错，我想。一只矶鹞从我们身边掠过，“那是一种快乐。”孩子说。“是什么？”“是快乐，妈妈说矶鹞会给我们带来快乐。”那只鸟落在沙滩上。“再见了，我的快乐，”我喃喃自语，“你好，我的痛苦。”我转身继续漫步，沮丧极了，觉得生活好像完全失去了平衡。“你叫什么名字？”她追问。“罗伯特，”我答道，“罗伯特皮特森。”“我叫温迪，今年6岁。”“你好，温迪！”她咯咯地笑起来，“你真有趣。”她说。尽管内心沉郁，我还是笑了，继续走着。身后传来她悦耳的笑声，“皮特森先生，你要再来啊，”她喊道，“我们还会度过一个快乐的日子。”
接下来的几个星期，参加家庭教师协会和照顾卧病在床的母亲占据了我所有的时间。一天早晨，我放下手头的事情。“我要去看看矶鹞。”我对自己说。尽管海风冷得刺骨，我还是沿着沙滩漫步，寻求一份宁静。
“你好，皮特森先生，”那个小女孩突然出现在我面前，把我吓了一跳，我几乎把她忘了。“你想跟我一起玩吗？”“你想玩什么？”我带着一丝不悦问道。“我不知道，你说呢？”“看手势猜字谜怎么样？”我略带讽刺地说。“我不知道那是什么。”“那就走走吧。”我看着她，发现她长得很漂亮。“你住在哪里？”我问她。“就在那儿。”她指着一排房子说道。“你在哪里上学？”“我不上学，妈妈说我们在度假。”我们沿着沙滩漫步，这个小女孩一直叽叽喳喳讲个不停，我却想着别的事情。我要回 家时，温迪说，今天她过得很开心。我的心情也奇怪地变好了，笑着跟她说，我也一样。