［美］理查德.沃克尔默/Richar d Wolkomir
那一年，九月的下午，我们五对夫妇各自慢悠悠地划着独木舟，沿着缅因州的萨科河顺流而下，沐浴在夏末的金色阳光之中，无比惬意。岸边的小鹿，啃着小草，摇着白色的尾巴，注视着我们这支小小的船队漂流而过。晚上，我们搭起了帐蓬，烤着牛排，围着篝火懒散地躺着，睡眼朦胧地凝望着满天繁星。有人弹拨着吉它，唱起古老的歌曲：“淡泊乃是天资，自由乃是天赐。”当然了，田园牧歌式的漫游告一段落，我们又驱车回到这个世界，还贷款，忙工作，还有洗衣机塞满了脏衣服。偶尔我也会情不自禁地哼唱：“淡泊乃是天资，自由乃是天赐。”我多想活得淡定从容，可哪儿去找呢？“我们的生命都因为繁杂琐事尽付东流。简单点，简单点。”亨利？戴维？梭罗的警世名言打从老牛犁地、汽船轰鸣的时代就萦绕耳畔，挥之不去。而梭罗自己也不过在瓦尔登湖边自己造的小木屋里度过两年光阴，他无妻，无子，无所事事——不必为利率高低不同的房屋按揭这类繁杂琐事费劲操劳。我的生活总被繁杂琐事吸引，好像我的座右铭该是“复杂点，复杂点”。我还发现我并非唯一。然而有一天，我对简单朴素的想法完全颠覆了。
有一天，我去拜访一位物理学家，他的办公室是一座塔楼，矗立于他的家乡伊利诺伊州农场之上。透过窗户，我们看到塔楼下远处的草场上有一座巨大的圆形物——那是实验室方圆几英里的粒子加速器，他解释说：“这是一种时间机器。”加速器使得物理学家们能够对混沌初开时的状况加以研究。他补充说，那时的宇宙要简单一些，或许只是一个小圆点，只包含一种能量或一种粒子。而现在的宇宙有着多种能量和几十种粒子，从星球、银河系到蒲公英、大象和济慈的诗文，包罗万象。就在那个塔楼上，我方才明白：复杂，乃是上帝全盘设计的一部分。在内心深处，我们感觉到这一点。每每谈到“头脑简单的傻子”时，我们常常带着轻蔑的口吻。谁也不想背上一个“简单化”的罪名。但对复杂的状态视而不见是危险的。我曾经买过一所房子，由于非常喜欢周围环境，不知不觉之间忽略了可能存在的缺点。房子归我之后，我才发现，要做的事情不胜枚举：需要隔热保温，需要加盖屋顶，需要新的供暖系统，需要新窗户，需要新的化粪池。房子让我不堪重负，修缮的高额费用令我力有不逮，而精神压力则更大，这便是我不愿正视复杂性的后果。就连一般的财务问题也不是那么简单，譬如，你的保险单上究竟包括了哪些条款？然而，与道德问题相比，经济学本身还算是简洁明了。记得十岁那年有一天下午，我无意中成了一帮孩子的校外头目。我知道要马上干一件让他们兴奋的事儿，不然，我这个位子难保。正在此时，我看到了乔。在孩子里，乔是一个小巨人，高得像埃菲尔铁塔。他们全家从欧洲移民过来，因此他略微有些乡音。“捉住他！”我叫道。我这支野蛮的小部队一窝蜂地向乔扑了上去，有人抢走了他的帽子，我们就玩起传球接球游戏。乔跑回 家，我拿着他的帽子，活像缴获了一个战利品。那天晚上，我家的门铃响了。乔的父亲，一个愁容满面、口音浓重的农夫上门讨还乔的帽子，我局促不安地还给了他。“请不要再招惹乔了，”他郑重其事地对我说：“他有哮喘病，发作起来很难好的。”我感到胸口像塞进了一个铅做的垒球。第二天晚上，我走到乔的家，他正在花园里翻土。我走近他，他则警惕地望着我。我问是否能帮上点儿忙。“好吧，”他回答说。从那以后，我经常去帮他，我们成了最要好的朋友。我向成熟迈进了一步。我在自己身上看到了各种各样的可能性，就像一团缠结不清的电线。红线通向邪恶，要的不过是对他人的痛苦不理不睬。而白线通向悲天悯人。我的手可能触及所有的电线——一切取决于我所作的决定。我已发现了事物的复杂，其本身是一种机会，我们借此做出选择，得以成长，代价便是承担责任。也许，这正是我们渴望淡泊简朴生活的一个理由。在某种意义上，我们情愿做个孩子，好让其他人背负责任，穷于应付。像小麦一样，我们在这块土地上等待成熟。心智上的成熟要靠尽量吸取宇宙万物的复杂性；道德上的成熟有赖于作出决断，有所取舍；精神上的成熟则要凭借我们张大双眼目睹造物主带给我们的繁杂琐事，无穷无尽。一天下午，我在院子里拾起一片枫树的落叶，近看是黄的，带点红色，斑斑驳驳。伸直胳膊再看，便成了桔黄色，它的颜色决定于我怎么看它。我对这片叶子的经历略有所知，它吸收阳光，把二氧化碳转化为养料。我知道我们动物所吸入的氧气是这些植物吐出来的，而它们则靠我们呼出的二氧化碳茁壮成长。我还知道，叶子的每一个细胞都有一个脱氧核糖核酸的细胞核，上面刻写着一切关于枫树怎样形成和变化的指令。