首页 纪伯伦散文集

第8章 Sand and Foam 沙与沫 (2)

字体:16+-

友谊总是一种甜蜜的责任,绝不是一个机会。如果不在各种境况下去了解自己的朋友,你就永远无法了解他。你最华丽的衣衫是他人编织的; 你最可口的饭菜是你在他人餐桌上吃到的; 你最舒适的床铺是他人房子里安置的。 那请现在告诉我,你如何能与他人区别呢?

你的心志和我的心灵将永不相通,除非你的心志不再居于数字之上,我的心灵也不再停留在云雾之中。除非将语言删减为七个字,否则我们永远不会相互了解。除非我的心破碎,否则又怎能将它打开呢?只有大悲大喜才能揭示真理。 如果你期望被揭露,就必须在阳光中裸舞,或是肩负起自己的十字架。倘若大自然能听到我们的满足之语,河流便不再追求大海,冬天也不会变为春天。倘若她听到我们的吝啬之语,我们会有多少人可以呼吸到这空气呢?背对太阳时,你只能看到你自己的影子。你在白天的太阳前是自由的,你在黑夜的星辰前也是自由的。没有太阳,没有月亮,没有星辰,你仍然是自由的。 甚至当你闭起双眼面对一切时,你还是自由的。

但是,你是你所爱的人的奴隶,因为你爱他。 你也是爱你的人的奴隶,因为他爱你。我们都是圣殿门前的乞丐,当国王进出殿门时,每个人都在分享他的赏赐。 然而,我们却彼此妒忌,这是对国王的另外一种轻视。

切忌暴饮暴食,超过你的食欲。食粮的另一半属于他人,同时你还要为意外之客留下些许面包。如果不是为了接待你的客人,所有的房屋都如同墓冢。

亲善的狼对天真的羊说:“我是否能荣幸邀请您光临寒舍?”羊答道:“如果贵府不在你肚子里,我将以拜访贵府为荣。”我在门口拦住客人说:“不,进门时不必擦掉脚下的尘土,出门时再擦吧。”