在英语中,最容易被人误解的词语可能是“经济”这个字眼了。几乎所有人都会告诉你:“经济之道”就是把你的钱存起来不花掉,但这根本就不是“经济之道”。因为,如果你不花钱买食物,你就会饿死;如果你没有足够的衣服裹身,你就会冻死;如果你不为自己提供安身之所,你就会暴尸街头或身染疾患。显然“经济之道”一定是“把你的钱存起来不花掉”之外的某些事。
有人说,美国人是因为其铺张而变得富有。从广义上说,确实如此。美国人变得富有是因为他们敢于花钱,而且其花钱的过程在别人看来显得非常铺张。实际上,他们往往一点儿都不铺张,他们花自己的钱,花得非常明智,并在这个过程中变得越来越富有。吝啬是走向失败和贫乏的必然之路。一个由吝啬之人组成的国家,是一个衰落的国家,而且很快就将走向毁灭。
有一句古老的英语俗语:“小钱精明,大钱糊涂。”这听起来有些滑稽,其实一点也不,甚至是一句至理名言。许多人花费大把时间守住一分钱,却没有察觉到一块钱正从门边悄然无息地滚走。我们可以想象有多少这样的人呢?他们一生舍不得花一分钱,宁做守财奴,最后却死于贫穷。
真正的“经济之道”,不仅要明智地掌握自己的金钱,还要明智地利用我们的物品。在买回一件物品后,好好地爱护这件东西,这也是“经济之道”。在许多家庭里,食物被浪费、家具被损坏、胡乱糟蹋衣服、对房子进行不必要的修葺、刚刚装饰过的墙壁被弄脏或损坏、钢琴被疏忽而蒙尘、留声机任由孩子们玩耍、厨房里的炊具被烧坏、盘碟碗勺不是被打碎就是出现裂缝、不穿的衣服不用衣架挂起来而是胡乱搭在木钉上、多余的被褥床垫乱七八糟地堆放在橱柜的角落、园艺工具上的泥巴结成硬块、新买的汽车从不冲洗任其生锈等——这些情况都与“经济之道”背道而驰。它们代表了严重的浪费,然而在美国,这些现象司空见惯,而非异常情况。