心灵小语
我的人生已经逝去。生命完结了，它究竟是苦是乐？一个人的生命怎可如此短暂？这就是一切吗？
记忆填空
1. I have“retired，”and for me as truly as for the retired tradesman， life is__ . I can look__ upon its completed course， and what a little thing！ I am tempted to__ ； I hold myself within the limit of a smile.
2.__ it has been， in sum， painful or enjoyable， even now I cannot say—a fact which in itself should prevent me__ taking the loss too seriously.
3. Is it not much to have accomplished so large a part of the mortal journey with so much__ ？
佳句翻译
1. 汗水和恐惧相随的日子根本不是生活，是否让生活变得很有价值现在仍然取决于我。
译__________________
2. 我从未真正地被困在事情最糟的境遇里，我尚且可以轻松地脱身在外。
译__________________
3. 最好现在就看清并接受真理，不然，日后必将陷入惊恐，但却软弱得束手无策，只能愚蠢地呼天抢地，哀怨连连。
译__________________
短语应用
1. ...that the time of sweat and fear was not life at all， and that it now only depends upon my will to lead a worthy existence.
depend upon：依靠，信赖
造__________________
2. Whether it has been， in sum， painful or enjoyable， even now I cannot say...
in sum：总而言之，大体上
造__________________
童年与诗
Childhood and Poetry
巴勃罗·聂鲁达 / Pablo Neruda
巴勃罗·聂鲁达 (1904—1973)，20世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利外交官。1945年获智利国家文学奖。1950年获得国际和平奖。1953年获国际列宁和平奖。1971年获诺贝尔文学奖。第一部诗集《霞光》和成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》带有浓厚的浪漫主义色彩。聂鲁达最重要的诗作是1950年完成的《诗歌总集》，此后陆续发表诗集《要素之歌》《葡萄和风》《一百首爱情十四行诗》等。