首页 最后一片叶

第28章 存根簿

字体:16+-

[西班牙]彼得罗·德·阿拉尔贡

彼得罗·德·阿拉尔贡(1838—1891),出生在西班牙的安达卢西亚,那里曾出过许多知名的西班牙作家。阿拉尔贡早年学习法律,后投笔从戎,立下战功,被授予圣菲尔南多十字勋章。之后,他又开始了写作生涯,曾经写过剧本、小说和诗歌,其作品备受人们喜爱。

我要说的这个老布斯卡伯阿塔斯,后背已经有些驼了,他已经年届六旬,整整四十年都在自家的科斯蒂拉河畔的土地上辛苦劳作。那年,他在地里种了很多大南瓜,这些瓜从瓤到皮儿里里外外都泛着金灿灿的光,似乎在告诉人们,现在已是六月份了。布斯卡伯阿塔斯对于每只南瓜的形状、长势、甚至芳名都了如指掌,他尤其喜爱那四十只长得最饱满、颜色最润泽的南瓜。每天,他都用慈爱的目光凝视着这些南瓜,为它们惋惜:“要不了多久,我们就得分开了!”

终于,一天下午,他决心和它们说再见了。他指着那些精心栽培的、熟透了的宝贝,心痛地说:“明天我要把你们摘下来拉到加迪斯市场上去了,谁吃到你们,谁就掉进了蜜窝里!”然后,他就晃悠悠地回家了。当晚,他彻夜未眠,就好像女儿待嫁的前夜,做父亲的心如刀割。他不时叹息道:“可怜的宝贝啊!”但是转念一想,“除了卖掉它们,我还能怎么办呢?种不就是为了卖吗?至少,我还能拿到十五个银币啊。”

因此,不难想象,第二天早上,当他来到地里,发现有人夜里洗劫了那四十只南瓜时,他是多么惊讶、愤怒和绝望!为节省时间,我长话短说,当时他极度恼怒,不停地重复着那些可怕的字眼:“啊,要是叫我抓到你,要是叫我抓到你!”

然后,他静下心来,再三思考,最终认定:小偷已经把可爱的宝贝们运出罗达村了,因为他是不可能在这儿出售的,大家都会认出来,而且在这儿卖也不划算啊。