[美国] 欧·亨利
一美元八十七美分，这是全部的积蓄了，其中还有六十美分是一分一分的硬币。这些硬币都是在杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软磨硬泡一分两分抠下来的。这种过分吝啬地讨价还价简直丢尽颜面。黛拉反反复复数了三次，还是一美元八十七美分，而第二天就是圣诞节了。
显然，她只有扑倒在破旧的小睡椅上抱头痛哭的份儿了，黛拉就这样哭着，不禁感慨万分：生活就是哭泣、抽噎和微笑，而哭泣占据着统治地位。
当这位女主人逐渐从悲伤中平静下来，让我们来看看这个家吧。一套带家具的公寓，每周租金八美元。尽管还不能用乞丐这个词来形容，可比贫民窟也好不了多少。
楼下的门道里有个信箱，可里面从没装过信；一个电钮，至今也没看见谁用手指按响过它；还有一张名片，上面写着“詹姆斯·迪林厄姆·扬先生”。
“迪林厄姆”是主人先前春风得意之际一时兴起加上去的，那时他一周能挣三十美元。现在，他的收入缩减到二十美元，而那些字母也似乎严肃地思索着是否缩减为谦逊而讲求实际的字母D。可是，每当詹姆斯·迪林厄姆·扬回家走上他的小楼时，詹姆斯·迪林厄姆·扬太太，也就是刚才介绍给诸位的黛拉，总是热烈地拥抱他，叫他“吉姆”。这时，一切再好不过了。黛拉哭完了，往脸上涂了点粉。她站在窗前，呆呆地望着窗外灰蒙蒙的后院，一只灰猫正沿着灰色的篱笆走着。明天就是圣诞节了，可她只有一美元八十七美分为吉姆买礼物。几个月来她尽了最大努力，才一分一分地积攒了这点钱，二十美元要花一周实在是不够，花费的总比预算的多。只有一美元八十七美分给吉姆买礼物。她的吉姆啊，她曾经花费了多少幸福的时光筹划着送他一件美好的礼物啊！一件精巧、希奇而又珍贵的礼物，至少要配得上她的吉姆才行。