相反,投手拿到球后,高高地抛出一个大弧线,将球投到了右半场,这样一垒手根本接不着。所有人都开始喊:“沙亚,跑到一垒,跑到一垒!” 此前,沙亚还从未跑到过一垒去。他匆匆地跑过垒线,惊奇得睁大了眼睛。当他跑到一垒时,右外野手已接到球了。他本可以把球传给二垒手,这样就可以把奔跑中的沙亚触杀出局。但右外野手理解投手的意思,因此把球往远处抛去,甚至高过了二垒手的头。人们都在喊:“跑到二垒,跑到二垒。”于是沙亚跑向二垒。同时,队员已经疯狂地冲到他前面朝着本垒,将垒围了起来。沙亚跑到二垒时,对方的游击手向他跑来,将他引向三垒,并喊道:“往三垒跑。”当沙亚转到三垒时,两队的男孩都在他后面大喊:“沙亚,跑回本垒!”沙亚跑到本垒,站在本垒板上。所有18个男孩把他当做英雄,举在肩膀上,因为他刚打了一个“满垒全垒打”,为自己这一队赢得了比赛。
“那一天,”这位父亲轻声说着,眼泪顺着脸颊淌了下来,“那18个孩子达到了上帝所创造的完美。”
extol [iks'tl] v. 颂扬;称赞
If you extol dawn, please embrace night too then.
如果你曾歌颂黎明,那么也请你拥抱黑夜。
anguish ['鎤i] n. 苦恼;痛苦
How ability from inside anguish the fastest go?
怎样才能从痛苦中最快地走出来?
ecstatic [ik'st鎡ik] adj. 狂喜的;入迷的
But stop and loiter all the time to sing it in ecstatic songs.
只是一直停留着徘徊着,用欢乐的歌曲来歌唱这些东西。
juncture ['dkt] n. 连接;接合;接缝
At the critical juncture, he still kept his composure.
在那危急的时刻,他还保持着安详的神态。
当上帝将这样的孩子带到世界上时,人们对这个孩子的态度就是他所寻求的完美。