首页 我曾那么爱你

第22章 朱生豪致宋清如 (1)

字体:16+-

朱生豪(1912~1944)

浙江嘉兴人,出身于破落商人家庭。1929年入杭州之江大学,先后在中国文学系和英文系学习,并成为“之江诗社”首领。1933年入上海世界书局任编辑,1936年开始翻译莎士比亚剧作,先后翻译共31种,建国前出版27种。最后终因积劳成疾而于1944年12月26日去世,余有六种未译。1978年,人民文学出版社以来译为主体,出版了译作《莎士比亚全集》。

朱生豪和宋清如曾是大学校友,他们因诗而相识、相知、相爱。但只一年后,他们即因朱生豪的毕业而分离。此后十年,聚少离多,这期间朱生豪写了无数感人的情书给宋清如。他们终于结束了十年的分离与苦恋,相守在一起。却仅仅两年后,朱生豪因病去世。留给宋清如长达半个世纪的守望和思念。

宋:

才板着脸孔带着冲动写给你一封信,读了轻松的来书,又使我的心弛放了下来。叫他们拿给你看的那信已经看到?有些可笑吧,还是生气?实在是,近来心里很受到些气闷,比如说有人以为我不应该和你交往之类。而两个多月来的离群索居的生活,使我脱离了一向沉迷着的感伤的情绪的氛围,有着静味一切的机会,也确使我对过去的梦发生厌弃,而有努力做人的意思。

我真希望你是个男孩子,就这一年匆匆的相聚,彼此也真太拘束得苦。我只希望把你当作自己弟弟一样亲爱,论年岁我不比你大什么,忧患比你经得多,人生的经验不见比你丰富什么,但就自己所有的学问,几年来冷静的观察与思索,以及早人世诸点上,也许确能做一个对你有一点益处的朋友,不只是一个温柔的好男子而已。

对于你,我希望你能锻炼自己,成为一个坚强的人,不要甘心做一个女人(你不会甘心于平凡,这是我相信的),总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来,时时有毁灭破旧的一切的勇气(如其有一天你觉得我对于你已太无用处,尽可以一脚踢开我,我不会怨你半分),耐得了苦,受得住人家的讥笑与轻蔑,不要有什么小姐式的感伤,只时时向未来睁开你的慧眼,也不用担心什么恐惧什么,努力使自己身体感情各方面都坚强起来,我将永远是你的可以信托的好朋友,信得过我吗?