Also Ma，I'm in love again. Now don't get the wind up and start worrying about me getting married for I'm not. As I told you once before，raise My fight hand and promise，so don't get up in the air and cable and write me. I'm not even going to get engaged. Loud Cheers. So don't write any "God Bless U，My Children" ： Not for about 10 years. You're a dear old kid，and you're still my best girl. Kiss me. Very good. Now good-bye and God bless you and write me often... So long old dear. I love you.
Ernie.
August 29，1918
亲爱的妈妈：
我已经很长时间没有写信给你了，因为我一直精力不济。我的四肢已在渐渐复原，左腿已经痊愈，终于可以将它完全弯过来了。借着拐杖，我现在可以在自己的房间和医院的这层楼上走动，但因为身体仍然非常虚弱，所以每次只能走很短的距离。我右腿上的石膏几天前被拿掉了，可它依然僵硬得像木板一样。在我的膝关节周围以及脚上所进行的大量的切除工作让我疼痛难忍。但是，那位名叫萨姆雷利的外科医生——米兰最好的医生，认识纽约一位已故的外科奇才贝克医生——说我的右腿终究会痊愈的。膝关节逐渐康复，很快就能活动了。我随信附了一张躺在病**的照片，左腿看上去好像是残肢，但事实上并非如此。因为它是弯曲的，所以看起来像是残肢……
妈妈，你可能不相信，我现在可以讲一口流利的意大利语，就像一个土生土长的维罗纳人那样。因为，在战壕里，我必须讲意大利语，没法讲其他语言。我学到了很多意大利语，当时我就是用意大利语与那些军官们交谈的。我的语法并不好，但词汇比较丰富。很多次，我充当了医院的翻译。当有人来到医院时，医生不明白他们需要些什么，护士就把他们带到我的床前，我可以把问题全部解决。这里的护士都是美国人。