. S. If you keep the diary， please don't let it be the dry stuff I could buy in a ten franc guide book. I'm not interested in dates and places， even the Battle of New Orleans， unless you have some unusual reaction to them. Don't try to be witty in the writing， unless it's natural— just true and real.
P. P. S. Will you please read this letter a second time？ I wrote it over twice.
最亲爱的斯考蒂：
我也没有多少时间给你写信了，希望你能把这封信读上两遍——虽然这看上去比较痛苦。或许，你现在会拒绝接受它，但是过不了多久，这些话将成为你的真理。我在跟你说这些的时候，你或许认为我已是一个老人，是个“专横”的人；当我向你说起自己年轻时的经历，我所说的一切对你来说是不真实的——因为年轻人总是不相信父辈们年轻时候的事情。但是，如果我能把它写下来，你也许会理解一点。
当我像你这么大的时候，我生活在一个伟大的梦想中。梦想一直在成长，我也学会了如何描述它，让别人聆听。有一天，梦想破碎了，那就是我最终决定和你妈妈结婚的时候——尽管我知道她从小娇生惯养，而且对我并不好。跟她结婚之后，我就立刻后悔了，但是那些天我还是很耐心，尽量维持这种关系，通过另一种方式去爱她。在你出生之后，有很长一段时间，我们的生活充满了幸福。但我是一个分裂的人——她需要我为她做更多的工作，因此我不能更好地追求自己的梦想。后来她意识到了工作就是尊严，仅有的尊严，但一切都为时已晚，她试图通过自己的工作来弥补这些时，已经太迟了，她的身体已经不行了，彻底不行了。
让我去弥补损失也已经晚了——在她身上，我已经花费了几乎全部的资源、精力和财富，但是我依然奋斗了五年，直到我的身体也彻底垮掉，现在，我所关心的事情只有酗酒和遗忘。