黎明时分，巴特听到了轮船汽笛声，他坐起来，向窗外望去，却什么也看不见，他听到轮船似乎在码头停了一下，又向上游驶去，他兴奋起来，再也睡不着了。院子里，萨菲隆在叫。睡梦中的贝尼忽然动弹起来。多年养成的习惯，使他异常警觉，稍有动静就会惊醒。
“轮船停了，有人来了。”他说。
院子里萨菲隆突然狂叫了几声，但不知为何，狂叫变成了呜呜声，接着安静下来。
“来者一定是萨菲隆认识的人，”贝尼说，“否则它不可能那么快安静下来。”
“一定是保罗！”巴特叫起来，随即从**一跃而起，跑了出去。
他赤身跑过屋子，声音惊动了绒毛，它叫着从狗窝里窜出来。
一个声音高喊着：“嘿，你们这群旱鸭子，还是这么懒，我回来了，快出来接我。”
麦卡洛婆婆穿着白色睡衣就从卧室里跑了出来，衣服都没来得及换，她边跑边把肩膀上的披巾扎牢。保罗敏捷地跳上台阶，巴特和婆婆尖叫着向他扑过去。保罗将他妈妈拦腰抱起，快活地在台阶上打转。“你这死小子。”婆婆一边笑着咒骂，一边用拳头捶打儿子结实的肩膀，巴特和绒毛在一旁又跳又叫，想引起保罗的注意。很快，保罗放下妈妈，转过来拥抱同样亢奋的这两位。已穿戴整齐的贝尼紧紧握住保罗的手表示欢迎。
在朦胧的晨光中，保罗的牙齿闪着白色的光泽，不过麦卡洛婆婆却从他的耳朵上发现了别的东西。“这是我的了。”她踮起脚尖，从保罗的耳朵上摘下那对金耳环，戴在了自己的耳朵上。保罗哈哈大笑起来，绒毛也在一边狂吠。短暂的插曲过后，贝尼注意到了自己的儿子：“我的天，巴特，你怎么一丝不挂就出来了？快快快，赶紧回去穿上衣服。”
巴特起初愣了一下，当意识到是在说他时，便转身往屋子里跑。保罗从后面捉住了他，大笑着说：“小子，你还是在这儿待着吧。”巴特并不挣扎，害羞地低着头。麦卡洛婆婆从肩膀上解下披巾围在巴特的腰上。