下午时分，巴特在麦卡洛婆婆家的客房里睁开了眼。“我梦见有人打架——保罗和卡西姆兄弟们打架的噩梦。”他听到汽船驶过的汽笛声，转过头想看看那只船。可一阵尖锐的痛楚立刻朝他涌了过来，他费了好大力气，才将头稍转过去一点。他喘息着，记忆如同潮水，涌进他的脑海。
“打架的事情原来是真的，并不是在做梦。”他想。
天色不早了，太阳挂在了天空的西面，阳光透过窗子，在**形成一道光带。巴特在**躺了一会儿，疼痛停止了，可他感到虚弱和眩晕。屋子里有人在活动，一把摇椅轧轧作响，他想看清楚摇椅上的人，却很难转动方向。
“他醒了。”巴特听出是麦卡洛婆婆的声音。
那声音离他越来越近，最终出现在他身边，婆婆朝他俯下了身子。
“嗨，婆婆！”他向她打着招呼。
婆婆开口说话了，不过不是对他，而是对他爸爸。“好了，已经没事了，他可真是好样的，和你一样坚韧。”
贝尼一只手绑着绷带，一只眼睛被打青了，他对巴特微笑：“嘿，小子，你知道吗？咱俩可是大救星呢！”
巴特看着爸爸，刚想说话，一团冷冷的湿布从他的额头上滑了下来，婆婆连忙接住，并把手按在巴特的额头上，她将手指伸到巴特的脖子后面，轻轻揉着他的脖颈，那里被狠狠地撞过，左下颚还受了鲍勃一记重拳，在婆婆的按摩下，他觉得疼痛减轻了，舒服多了。
麦卡洛婆婆说：“现在你跟我说几句话，好让我判断你是否有脑震**。”
“我该说什么呢？”巴特问，“现在到午饭时间了吗？”
贝尼哈哈大笑起来：“傻孩子，已经是下午了，早过了午饭时间。”接着，他又对婆婆说，“我想这次受伤，他最有感觉的地方应该是肚子，他总是在第一时间关心自己饿不饿。”