第二天一早，麦卡洛婆婆一家要离开了。贝尼他们站在码头上送别。婆婆他们要乘的那艘船正向这边驶过来，汽笛呜呜地鸣响。婆婆和妈妈拥抱告别。然后她将巴特拉到身边，紧紧抱住了他。
“巴特你要好好学习写字，这样你就可以给婆婆写信了。”
保罗和贝尼握手告别。
“你们这一走，我和巴特都会很想念你们的。”
保罗又将手伸给了巴特。
“小家伙，我那么喜欢你。你对我是多忠心啊，你放心，不管到了哪儿我都不会忘记你，即使到了中国也一样。”
婆婆的嘴紧闭着，下巴也紧紧地绷着。她在极力克制自己的情绪。
“如果你们改变主意了，那么岛地随时欢迎你们。”贝尼说。
汽船已经靠岸了。船上还点着几盏灯，现在天还没有完全亮。
“呀，我差点忘了还有东西要送给巴特呢。”罗琳突然说道，然后保罗在口袋里摸索了一阵，找到一个圆圆的小包递给了她。
“这是给你的，巴特。”罗琳温柔地说，“感谢你那天帮保罗打架。”
巴特接过那个布包，呆呆地看着她。看着巴特傻乎乎的样子，罗琳笑了，她俯下身来亲吻着他的前额。巴特陶醉了，碰到他前额的唇瓣那样柔软，那金色头发散发的香气那样迷人。
跳板已经放下来了，船上运载的货物被丢到了码头上。婆婆弯下腰，将“绒毛”抱在怀里。贝尼突然走到她面前，双手捧起她那已经长满皱纹的脸，他将脸贴在她的面颊上，声音哽咽：“我真的不愿意您离开，我……我是真的爱你……”
婆婆他们一家上了船。轮浆击打着河水，船缓缓地离开了码头。麦卡洛婆婆和保罗站在甲板上向贝尼他们挥手告别。轮船鸣起了汽笛，船加速向下游驶去。巴特慌了，他拼命挥着手：“再见了婆婆！再见保罗！再见罗琳！”