首页 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

第25章 心灵创可贴

字体:16+-

A Band-Aid for a Broken Heart

佚名 / Anonymous

My husband, Hanoch, and I wrote a book Acts of Kindness: How to Create a Kindness Revolution, which has generated much interest across America. This story was shared with us by an anonymous caller during a radio talk show in Chicago.

“Hi, Mommy, what are you doing?” asked Susie.

“I’m making a casserole for Mrs. Smith next door,” said her mother.

“Why? ” asked Susie, who was only six years old.

“Because Mrs. Smith is very sad; she lost her daughter and she has a broken heart. We need to take care of her for a little while.”

“Why, Mommy?”

“You see, Susie, when someone is very, very sad, they have trouble doing the little things like making dinner or other chores. Because we’re part of a community and Mrs. Smith is our neighbor, we need to do some things to help her. Mrs. Smith won’t ever be able to talk with her daughter or hug her or do all those wonderful things that mommies and daughters do together. You are a very smart girl, Susie; maybe you’ll think of some way to help take care of Mrs. Smith.”

Susie thought seriously about this challenge and how she could do her part in caring for Mrs. Smith. A few minutes later, Susie knocked on her door. After a few moments Mrs. Smith answered the knock with a “Hi, Susie.”

Susie noticed that Mrs. Smith didn’t have that familiar musical quality about her voice when she greeted someone.

Mrs. Smith also looked as though she might have been crying because her eyes were watery and swollen. “What can I do for you, Susie?” asked Mrs. Smith.

“My mommy says that you lost your daughter and you’re very, very sad with a broken heart.” Susie held her hand out shyly. In it was a Band-Aid. “This is for your broken heart.” Mrs. Smith gasped, choking back her tears. She knelt down and hugged Susie. Through her tears she said, “Thank you, darling girl, this will help a lot.”