First Love
[英国] 约翰·克莱尔 John Clare
作者简介
约翰·克莱尔John Clare (1793-1864)，英国诗人。克莱尔出生于北安普顿郡的一个穷苦劳动者家庭，从小就被迫工作。1820年，他出版了第一部诗集《描写农村生活和风景的诗篇》，为其带来了荣誉和可靠的收入。此后，克莱尔接着出版了一些诗集，都不很成功，销量很小。由于贫困、劳累和郁郁不得志，克莱尔逐渐精神失常，住进了疯人院。在这期间，他继续写作，创作出不少美丽诗篇。克莱尔善于描写乡村风光和农村生活，一时被人们称为北安普顿郡的农民诗人。他的诗作包括《乡村歌手》《牧人日历》和《农村缪斯》。克莱尔的诗歌语言清新，感情强烈。
那一刻，我被爱情击中，
如此突然，如此甜蜜。
她如花的娇颜，
彻底偷走了我的心。
我面色如死一般苍白，
双腿也拒绝离开。
当她愁容满面，
我生命的全部似乎也化为虚有。
于是，我的脸失去了血色，
视线也不再清晰。
四周的树林和矮木丛，
正午犹如深夜。
我的双眼无法再看清，
言语从眼中宣泄；
如同一串串和音，
血液在我的心脏翻腾不息。
难道花朵是冬的选择？
爱的基床也总是舞动的冬雪吗？
她仿佛听到了我无声的告白——
让爱不为人知。
我从未见过如此甜美的面容，
从我呆立在那的那天起：
我的心已随她而去，
不再回来。
I never was struck before that hour
With love so sudden and so sweet.
Her face it bloomed like a sweet flower
And stole my heart away complete.
My face turned pale as deadly pale，
My legs refused to walk away，
And when she looked “What could I ail？”
My life and all seemed turned to clay.