The Sea Hath Its Pearls
[德国] 亨利希·海涅 Heinrich Heine
作者简介
亨利希·海涅 Heinrich Heine （1797-1856），德国革命民主主义诗人。出生于一个犹太商人家庭。1825年获法学博士学位。1822年出版第一部《诗集》，次年又出版《悲剧——抒情插曲》。1827年他把早期抒情诗汇集在一起出版，题名《歌集》，引起轰动，奠定了他在文坛上的地位。19世纪四五十年代，他的诗歌创作达到了新的高峰，他发表了《新诗集》，其中包括一部分以《时代的诗》命名的政治诗和长诗《德国，一个冬天的童话》。这些诗歌在思想内容和艺术形式两方面都取得很高的成就，成为1848年革命前夕时代的最强音。
大海蕴藏着它的珍珠，
蓝天怀抱着它的星辰；
而我的心，我的心啊，
我的心拥有它的爱。
大海是宽广的，蓝天是宽广的，
但更为宽广的是我的胸怀；
比珍珠更美丽，比星辰更璀璨，
闪烁跳跃的，那是我的爱。
你这年轻的少女，
进入我宽广的胸怀；
我的心，连同大海与蓝天，
都在爱里消融。
The sea hath its pearls，
The heaven hath its stars；
But my heart， my heart，
My heart hath its love.
Great are the sea， and the heaven，
Yet greater is my heart；
And fairer than pearls or stars
Flashes and beams my love.
Thou little， youthful maiden，
Come unto my great heart；
My heart， and the sea and the heaven
Are melting away with love！
作品赏析
大海、珍珠、蓝天、星辰，诗歌一开始就给人一种宽广之美。然而，诗中男主人公的心比大海、蓝天还要宽广，他的爱比珍珠、星辰还要美丽，想到这些，他怎能不沉醉？当爱来临时，他确实醉了，感觉自己的心和世上所有的东西全部消融了。诗歌语言朴素易懂，表达了所有沉迷于爱情中的男人的心声。