A Broken Appointment
[英国] 托马斯·哈代 Thomas Hardy
作者简介
托马斯·哈代Thomas Hardy （1840-1928），英国作家、诗人。出生于没落的贵族家庭。做过建筑师助手。19世纪60年代中期转向文学活动。一生写有许多作品，其前期作品长篇小说《绿荫下》《远离尘嚣》，将宗法制农村生活理想化，反对资产阶级的城市文化。以后作品中现实主义成分逐渐增强。长篇小说《还乡》《卡斯特桥市长》和《林中居民》，通过对人物悲惨遭遇的生动描写，反映资本主义势力深入农村后英国宗法制农村的巨大变化。其代表作当属《苔丝》和《无名的裘德》，前者描写农村姑娘遭受迫害以至毁灭的悲剧，后者描写农村青年在资本主义社会中理想破灭的故事。后期转向诗歌创作，写出诗剧《统治者》，痛斥给人民带来苦难的暴君。所写作品对人民贫穷不幸的生活充满同情，对资产阶级文明和道德作出深刻的揭露。
你没有来，
时光匆匆溜走，只留下我木然而立。
倒不是因失去了与你甜蜜的相见，
而是我终于发现你缺乏
那高贵的怜悯，就算是纯粹的仁慈，
无论多么勉强，也会成全他人。
期盼的钟声已敲过，
你没有来。
你不爱我，
然而，能让你忠诚于我的唯有爱情——
我明白，早就清楚。但何不多花点时间
在除名义以外圣洁的人类行为上
增添一件好事：
身为一位女士，你，曾安慰
一颗为时光煎熬的心，即使你不爱我。
You did not come，
And marching Time drew on， and wore me numb.
Yet less for loss of your dear presence there
Than that I thus found lacking in your make
That high compassion which can overbear
Reluctance for pure lovingkindness’ sake
Grieved I， when， as the hope-hour stroked its sum，