The Lake Isle of Innisfree
[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats
作者简介
威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats （1865-1939），爱尔兰杰出的诗人与剧作家。他深受斯宾塞、雪莱的影响，后来又接受了布莱克以幻景表达诗意的艺术手法。他诗风独特，“汲取浪漫主义和唯美主义的抒情而不流于铺张，融合现代派的新颖和奇幻而不艰深晦涩”。
叶芝一生创作了大量与爱尔兰传统文化相关的诗歌、戏剧和散文，旨在捍卫和弘扬爱尔兰民族文化。他的抒情诗以洗练的口语和含义丰富的象征手法，达到了较高的艺术成就，具有深刻的感染力。突出的诗作有《当你老了》《驶向拜占庭》《丽达与天鹅》等。叶芝于1923年获得诺贝尔文学奖。
我将离去，去茵尼斯弗利岛，
去建座茅草小屋，泥土和柳条的栅栏：
我要种九垄豆角，为蜜蜂做个小巢，
独在幽境里，听群蜂歌唱。
于是安静了，轻轻悄悄地安静，
从晨曦的第一片云到蟋蟀唱歌的草丛；
午夜一丝微火，中午烧得紫红，
暮色中舞动着无数红雀的翅膀。
我将离去，因为我听到
湖水日夜拍打着堤岸；
当我在公路上，或是灰色的人行道间，
那声音却拍打在我的心底深处。
I will arise and go now， and go to Innisfree，
And a small cabin build there， of clay and wattles made：
Nine bean-rows will I have there， a hive for the honey-bee，
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there， for peace comes dropping slow，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings；
There midnight’s all a glimmer， and noon a purple glow，
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now， for always night and day