首页 哈克流浪记

第38章 风雨中逃脱 (1)

字体:16+-

他们带着一位看起来很英俊的老绅士和一位右手绑着绷带,相貌堂堂的年轻人前来。天啊,他们一直大声嚷嚷着嘲笑他们。可是我觉得这一点都不好笑,而且我想这应该会使公爵和国王的神经为之紧张,他们的脸色应该会转白才是。然而才没有呢,公爵依旧面不改色地继续向四处咯咯地叫喊,看起来既快乐又满足,像个装满牛奶的罐子一般,至于国王嘛,他只是用悲伤的眼神——直看着他们,似乎一想到世界上竟有如此的骗子和无赖存在,就会让他胃痛不已。噢,他实在是装得太像了。许多地方上有头有脸的人物都围着国王,让他知道他们是站在他那一边的。

而那位刚到的老绅士看起来一睑迷惑,没多久,便开口说话,一听就知道他的口音的确是像个英国人,跟国王的一点都不像,虽然他已经模仿得够好了。我记不起来他说了些什么,也模仿不来,然而他转身面向群众说话,意思大概是这样:“这真是令我意想不到,坦白说,我并没有准备好来面对这样的局面,因为我和我的弟弟路上遭受了一些意外:他的手折断了,而我们的行李在昨晚也因为作业疏失,而被错放在上一个城镇。我是彼德·维特斯的弟弟哈维,这是他的小弟威廉,他听不见,也不能开口说话——甚至连手势也学得不多。现在他只能用一只手来表示。我们的确是彼德的兄弟,在一两天内当我拿到行李之后,我便能向大家证明一切。但是目前我不愿意再多说任何话,只想到旅馆歇息,等待行李运过来。”

于是他们两个便离开了。国王笑着瞎说:“摔断了手——看起来很像一回事,不是吗?——这也太巧了吧,要装个骗子也不先学学手语。行李都丢掉了!这实在是太好了!——真是高招——尤其在现在这种情形下!”