首页 名利场(全2册)

第四十四章 这一章在伦敦和汉普郡转悠

字体:16+-

我们的老朋友克劳利家在大冈特街的宅子前,依然悬挂着那块报丧匾。这块纹章匾是用来悼念皮特·克劳利爵士的,但它本身就是极讲究而艳丽的装饰,而整座房子看起来也比死去的准男爵掌权时更辉煌。本来发黑的外墙已经清洁干净,红砖配上白线条,看着赏心悦目;门环上的铜狮子漂亮地镀了一层金,栏杆也重新漆过。老皮特·克劳利爵士的遗体从庄园的林荫道经过时,树上的叶子正在变黄,而在汉普郡长出绿叶之前,大冈特街最破败的房子已成了整片住宅最入眼的一座。

您时常能看见一个小妇人在这附近出现,还有一个上了年纪的老姑娘会带着小男孩过来。那是小罗登和布里格斯小姐,后者负责照管皮特爵士宅邸的装修工作,监督女用人缝制窗帘和帷幔,把抽屉和柜子清干净——里面塞满了两代克劳利夫人脏兮兮的遗物和不中用的物件;以及把橱柜和储物间里的瓷器、玻璃杯和其他财物清点一遍。

罗登·克劳利太太是这项任务的总负责人,皮特爵士已全权授予她掌管家具的销售、购买、交换和报废事宜。一切都由着她的品位和想法来规划,可想而知她对这份工作有多满意。皮特爵士十一月到伦敦见他的律师时,装修房子一事便已决定下来。那时他在科尔松街他弟弟和弟媳的家里住了将近一周,并受到热情的接待。

最初他找了一家旅馆住,可贝姬一听说准男爵来了,便马上独自跑去迎接他,一小时内就和皮特爵士一起坐着马车到了科尔松街。这朴实无华的小妇人待人是那么亲切、坦诚而友好,有时要拒绝她的热情邀请,真是比登天还难。当皮特答应要来的时候,贝姬抓住他的手,满脸写着感激:“谢谢您!”她紧紧握着那只手,凝视着准男爵的眼睛,皮特的脸都红透了,“您知道我和罗登会有多高兴吗?”她匆匆领着拿行李的用人们走向皮特的卧室,又笑眯眯地从自己房间里搬出一个煤斗来。