首页 爱丽丝漫游仙境(彩插配音版)

6 猪娃和胡椒

字体:16+-

她在小房子跟前站着看了一两分钟,琢磨着下一步该做些什么。突然,一个穿着制服的仆人(她之所以认为这是仆人,因为他穿着仆人的制服,如果仅仅看脸,她会把他当成一条鱼的)从树林里跑出来,用指节使劲儿地敲门。一个同样穿着制服、长着圆圆的脸庞和青蛙一样的大眼睛的仆人开了门。爱丽丝注意到,这两个仆人都戴着卷发,还涂了脂粉。她十分好奇,很想知道到底是怎么回事,于是就从树林里悄悄地探出头来偷听。

那位鱼脸仆人从胳膊下拿出一封几乎和自己一般大小的信,把它递给另一个仆人,并用严肃的腔调说:“呈给公爵夫人,这是王后邀请她去玩儿槌球的请柬。”那位蛙脸仆人改变了一下语序,用同样严肃的语调重复了一遍:“王后的请柬,请公爵夫人去玩儿槌球。”

然后两人深深相互鞠了一躬,使得他们的卷发都缠在一起了。

爱丽丝看着这个情景,忍不住笑起来,为了不让他们听见,她不得不远远地跑进树林里。等一会儿再出来偷看时,鱼脸仆人已经走了,另一位则坐在门口,望着天空发呆。

爱丽丝怯生生地走到门口,敲了敲门。

“敲门也没用,”蛙脸仆人说,“有两个原因:第一,我同你一样都在门外;第二,他们在里面吵吵嚷嚷,根本听不到敲门声。”确实,里面传来的吵闹声可真不小——又是号叫,又是打喷嚏,还不时夹杂着打碎东西的声音,好像是盘子或瓷壶之类的东西。

“那么,请告诉我,”爱丽丝说,“怎么才能进去呢?”

“如果这扇门在你我之间,你敲门,可能还有意义,”那仆人根本没有理会爱丽丝,继续自言自语,“譬如你在里面敲门,你知道的,我就能让你出来。”他说话时,两眼一直盯着天空,爱丽丝觉得这样很没有礼貌。“也许他也没有别的办法,”她对自己说,“他的眼睛都快长到头顶上了。然而,无论如何,他总可以回答问题的——我怎么才能进去呢?”她提高嗓门,重复道。