我曾经在《星冈》杂志上,看到音羽护国寺内的知名灯笼上抄写的碑文,应该说是高桥帚庵的千虑一失吧,老实说撰文及书法确实都非高桥义雄不可,于是我质问高桥先生,为什么要做这种造假之事。不过,高桥先生向我发誓,这是他的一大失误,将会立刻改造碑文为自书自撰。
当时,我见了帚庵先生迅速的反省,想不到他竟是态度如此美好之人。过了几个月后,近日,我收到以下这封来信。
秋意日渐深了,愿您日日安好。日前您提醒在下的护国寺内石灯碑文一事,终于重新雕刻完成了,盼您有空前来欣赏。特此报告。
顿首
九月十八日
帚庵
北大路老台
侍曹
他的约定竟在世人仍在热议之时,就已经实现了,我想他将来肯定会是幸福之人,我也感到非常高兴。他肯定也放下心上的大石头,觉得安心多了。
然而,改造此碑全都由于我的议论而起,甚至还到了改建的地步,在改建之时,姑且还是应该与不才的在下讨论一番才是。
如今,见了改建后的石碑,之前某位书法家所写的字,已经请石工磨平,与之前的石面相比,现在的大约磨去两分[26],看起来矮了不少。
上头改刻着这次的新碑面。仔细一看,已经接受小生的训斥,跟其他项目相同,采用和文体的汉文,方便众人阅读。这实在是时代的错误,距离废除茶道实例的错误汉文,又更进了一步。
然而,结尾还是与上次一样,还是用汉文体题着“高桥义雄撰并书”。这里有点可惜。原本,在这种情况下,只要简单写“高桥义雄”即可,“撰并书”是多余的字。这也是小生说应该与我讨论的原因之一。
其次,上面的年月日,并未说明建设当时原本是改作。这个部分应该也要想点办法才对。