[英国]威廉·华兹华斯William Wordsworth
作者简介
威廉·华兹华斯William Wordsworth（1770-1850），英国18至19世纪浪漫主义诗人，湖畔派代表诗人。早年毕业于剑桥大学，受法国革命和启蒙思想的影响，写过一些充满民主思想的诗篇，后来脱离启蒙学派，主张回归自然，笔锋转向对自然的言情感悟和发掘人的内心精神世界。《抒情歌谣集》是他与柯勒律治共同创作的作品，格调清新，语言质朴，诗集的出版标志着英国文学史上浪漫主义开始进入全盛期。1843年，华兹华斯被封为英国“桂冠诗人”。
她居住在白鸽泉水之畔，
那里人迹罕至，道路四通八达；
那位少女，无人赞赏，
也无人爱怜。
无人发觉被满是青苔的岩石
半掩的那株紫罗兰！——
她如星星般美丽，
那天空唯一闪烁的星辰。
无人知道生时的她，
也无人知晓她何时离去；
然而，此刻她沉睡在坟墓之中，
噢，这于我，是何等的残忍！
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove;
Amaid whom there were none to praise,
And very few to love.
Aviolet by a mossy stone
Half hidden from the eye!—
Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and oh,
The difference to me!
作品赏析
本诗描写了一位居住在湖边的女子，不曾被人关注。后又借物喻人，将紫罗兰比作那位女子，“半掩”的害羞感觉与中国古诗中的“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”有异曲同工之妙。将女子的美丽比作天上的星星，多了一幅神秘的感觉。本诗语言简洁，却饱含深情！