[英国]托马斯·哈代Thomas Hardy
作者简介
托马斯·哈代Thomas Hardy（1840-1928），英国作家、诗人。出生于没落的贵族家庭。做过建筑师助手。19世纪60年代中期转向文学活动。一生写有许多作品，其前期作品长篇小说《绿荫下》《远离尘嚣》，将宗法制农村生活理想化，反对资产阶级的城市文化。以后作品中现实主义成分逐渐增强。长篇小说《还乡》《卡斯特桥市长》和《林中居民》，通过对人物悲惨遭遇的生动描写，反映资本主义势力深入农村后英国宗法制农村的巨大变化。其代表作当属《苔丝》和《无名的裘德》，前者描写农村姑娘遭受迫害以至毁灭的悲剧，后者描写农村青年在资本主义社会中理想破灭的故事。后期转向诗歌创作，写出诗剧《统治者》，痛斥给人民带来苦难的暴君。所写作品对人民贫穷不幸的生活充满同情，对资产阶级文明和道德作出深刻的揭露。
我从凯尔特石旁走过
她在花园中，苍白而孤单
我停步看着摇曳的树影
伴着节奏的摆动，
不时从石上掠过。
在我的印象里，这影子如此熟悉，
如她在园中干活时
头与肩所投下的影子。
我感觉她就在身后，
的确，我们分开已久，
因此我说：“我知道你就在身后，
但你怎么也会走这条老路呢？”
没有任何回答，除了一片叶子
黯然飘落；我不愿回头证实
这一切不过是幻觉，
唯恐哀伤决堤。
然而，我想亲眼看看
我的身后确实没人；
但我转念一想：“不，我不能打破这幻想，
无论怎样，就让那可能的影子存在吧。”
于是，我轻轻走出这林间空地，
让她的影子在我身后显现，
仿佛她真的是幽灵——
我没有回头，以免打碎这幻梦。