余好睡嗜香，性习成癖，有生之乐在兹，遁世之情弥笃，每谓霜里佩黄金者【霜里佩黄金者：犹言朝中求取名利之人。唐寅诗有：“尽胜达官忧利害，五更霜里佩黄金。”】不贵于枕上黑甜【黑甜：酣睡。】，马首拥红尘者【马首拥红尘者：犹言追求繁华热闹的人。于谦诗有：“一从游宦隔天涯，马首红尘厌驱逐。”】不乐于炉中碧篆 【碧篆：绿色篆香。】，香之为用大矣哉！通天集灵，祀先供圣，礼佛籍以导诚，祈仙因之升举，至返魂祛疫，辟邪飞气，功可回天，殊珍异物，累累征奇，岂惟幽窗破寂，绣阁助欢已耶？少时尝为此书，鸠集【鸠集：聚集，搜集。】一十三卷。时欲命梓【命梓：嘱人刻版，刊印。】，殊欺挂漏【挂漏：挂一漏万之略语。】，乃复穷搜遍辑，积有年月，通得二十八卷。嗣后【嗣后：此后。】次第获睹洪、颜、沈、叶【洪、颜、沈、叶：洪刍、颜博文、沈立、叶廷珪，四人都留下香谱方面的著作，详细解释见后面相关内容。】四家香谱，每谱卷帙寥寥，似未该博【该博：学问或见识广博。】，又皆修合香方过半，且四氏所纂互相重复，至如幽兰木兰等赋，于谱无关，经余所採，通不多则【多则：多半，大概。】，而辩论精审 【精审：精密详尽。】叶氏居优，其修合诸方实有资焉。复得《晦斋香谱》一卷、《墨娥小录香谱》一卷【详见后文“《晦斋香谱》”、“《墨娥小录香谱》”条注释。】，并全录之。计余所纂，颇亦浩繁，尚冀海底珊瑚【海底珊瑚：遗漏的宝贵资料。】，不辞探讨；而异迹无穷，年力有尽，乃授剞劂【剞劂：刻版刊印。】，布诸艺林 【艺林：收藏、汇集典籍图书的地方。】，卅载精勤，庶几 【庶几：或许可以。】不负。更欲纂《睡旨》一书以副 【副：辅助。】初志。李先生【李先生：指前面为《香乘》作序的李维桢。】所为序，正在一十三卷之时，今先生下世二十年【李维桢1626年去世，这里落款为崇祯十四年（1641年），相隔十五年，所言二十或为概数。】，惜不得余全书而为之快读，不胜高山仰止之思焉。