〔德〕约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
心啊！我的心！这是怎样的感觉？
什么压迫着你，如此苦痛？
多么奇怪的生活啊，
我无法再看清你。
令你欢愉的一切都已不在，
所有令你哀伤的一切都已不在，
你的安宁，你的勤奋也都远去——
啊，为什么会这样？
说吧，青春美丽而优雅，
如此美丽、辉煌的形态，
如此亲切、诚实的凝视，
这无穷的魅力是否捆住了你？
我想要逃开她，
振作精神，残酷地逃脱，
弃她而去。可毫不犹豫，
我又踏上了寻她之路。
我绝不可能割破它，
这张赋予了魔力的网啊。
这位残酷的女孩啊，
永远将我紧紧套牢。
当这奇妙的链锁禁闭了我，
我举手投降。
啊，这事实的变化太大了！
爱啊！仁慈的爱啊！让我解脱吧！