阿方索·博略特/Affonco Botelho
阿方索·博略特是十九世纪葡萄牙作家，《一杯茶》是他最为人熟知的一部短篇小说。
Not very many years ago the journey from Oporto to Regoa had to be made partly by stagecoach and partly by rail, as the country permitted.
The stagecoach, drawn by six powerful horses, stood at the point of departure from the offices of the Coaching Company in Oporto, awaiting the final arrivals. In the wild crowd around the coach, some passengers declared that they could not get the places they had booked and others could not find their luggage. The general disturbance was penetrated from time to time by the rough language of the porters.
A young man sat in one of the places near the door. He had taken his seat early, and his luggage was all in order. The other places were all filled with the exception of the one opposite him; and this one appeared to be reserved for some passenger who had not been able to arrive in time. The driver gathered up the reins, and the guard began to sound the signal for departure.
Suddenly a strange sight came round the comer—a fat man walking like a duck, breathing hard, and waving an enormous umbrella in the direction of the coach. After him came two porters with a load of luggage.
The guard used some strong language, the luggage was lifted up, and the fat passenger climbed into the empty place. With some difficulty he found room for his umbrella and a big rain cloak.
The horses set off along the stony streets of Oporto in the direction of the road leading to the railway station of the Minho-Douro line. The fat passenger seemed annoyed about something, for he muttered impatiently to himself, and could not sit still. At last he caught the eye of the young man opposite, Joao de Sousa.
"It is too bad, sir," he exclaimed, "Just think: I could not get my cup of tea!"
Joao de Sousa did not answer, but looked questioningly at the fat man, who went on: