首页 劳伦斯经典著作精选(全4册)

迁移

字体:16+-

那天晚上,厄休拉回到家里表情异常,两眼闪闪发光,家里人见了很不舒服。她父亲是晚饭时回来的,上完夜课,还跑了远路,又累又烦。古德伦在看书,母亲在默默地坐着。

突然,厄休拉对大家快活地说:“明天,鲁珀特和我要结婚了。”

她父亲费劲儿地转过身来。

“你说什么?”他问。

“明天结婚!”古德伦又说了一遍。

“真的?”母亲问道。

可厄休拉只是快活地笑着,并不搭腔。

“明天结婚!”他父亲厉声叫着。“你在说什么呢!”

“是呀,”厄休拉说。“为什么不呢?”她这话总是把父亲逼疯。“一切顺利,我们要去登记了。”

听了厄休拉轻率又含糊其词的话,家里人沉默了。

“真的呀,厄休拉?”古德伦问。

“我们可不可以知道,为什么一直都秘而不宣?”母亲提的问题好极了。

“可是没有秘密,”厄休拉说。“你们知道的。”

“谁知道?”父亲这会儿叫起来了。“谁知道?你说的‘你们知道’是什么意思?”

他又蠢得火上了,厄休拉马上反驳他。

“你们当然知道,”她冷冷地说。“你们知道我们要结婚了。”

又是可怕的沉默。

“我们知道你们要结婚,是吗?知道!谁能知道你的什么事啊?你这个变化多端的狐狸。”

“爸爸!”古德伦大声抗议,脸涨得通红。接着,像是要提醒姐姐听话,她又淡淡地轻声说:“这个决定是不是也太突然了,厄休拉?”

“不,不是的,”厄休拉还是高兴得发疯。“好几个星期了,他一直在等我同意,他连证书都开了。只是我,是我自己还没想好,现在我想好了。这还有什么不合意的?”

“当然没有,”古德伦还是冷冷责备的语气。“你有完全的自由做你愿做的事。”