首页 劳伦斯经典著作精选(全4册)

十五

字体:16+-

第二天晚上,他衣冠楚楚地去牧师家,感到这一步非走不可,也不去想象那是个什么情景。反正他不拿这太当回事。他相信露易莎,这桩婚姻是命中注定的缘分,他感到命运在保佑着他。他用不着担什么责任,露易莎的家人跟这件事也无甚关系。

他们带他进了小小的书房,里面没生火。待了一会儿,牧师才进来,语气冷漠、颇有敌意地问:“小伙子,我能为您做点什么?”

毋庸置疑,他全然知道了。

杜伦特抬头看着他,就像一个水手看其上司一般,一副恭顺的样儿。但他心里什么都明白。

“我想,林德里先生——”他彬彬有礼地开口,但旋即脸色变白了。现在他觉得说出该说的话本身就是亵渎神明。他在那儿算干什么的?可他还是得继续站下去,因为非走这一步不可。他恪守着独立与自尊,决不能跋前疐后,他一定不能先替自己打算,这件事绝非他个人的事。不能有这种感觉。而应当把这件事当作自己最高的义务。

“您是想——”牧师再问。

杜伦特虽然此刻口舌干涩难以开口,但还是稳健地说:“露易莎小姐——露易莎愿意嫁给我——”

“是您请求露易莎小姐,问她愿不愿下嫁您,对吧——”牧师纠正他道。这令杜伦特想起,他还没有向她求婚呢。

“如果她肯下嫁于我,先生,我希望您,您不会反对。”

他笑了。这是个英俊的男人,牧师不会看不出。

“我女儿愿意下嫁于您吗?”林德里先生问。

“是的。”杜伦特正色道。说这话教他不无痛苦。他这时感到了他和这位长者之间与生俱来的敌意。

“到这边来好吗?”牧师说。他带杜伦特进了饭厅,玛丽、露易莎和林德里太太都在座。马西先生则坐在墙角,守着灯。

“这个年轻人是来向你求婚的吗,露易莎?”林德里先生问道。