亲爱的凯蒂：
凡·达恩太太今天早晨情绪糟透了，从她睡醒的那一刻起就开始抱怨！首先是她感冒后并没有得到合适的药物医治，其次是天气不好诸如此类的话题。为了舒缓她焦虑的情绪，我们都和她开玩笑，最后她不得不笑着停止了抱怨。
眼下我正在读哥廷根大学教授写的《查理五世》，作者为完美诠释此书付出了四十年时间。我花了五天时间才读了五十页，所以现在你能算出来我要花多长时间才能把它读完吧，后头还有第二卷。
我今天做了很多事情：我把一篇讲述尼尔森战役的荷兰文章翻译成了英文，接着我便一口气阅读了历史上彼得大帝对挪威发动的那场宏大战争，然后我又阅读了里约热内卢的巴西亚烟草、咖啡和它的一百五十万人口。其余的时间我又继续填补我的皇家谱系研究，收获颇丰。
我的感冒传染给了玛格特、妈妈和爸爸。只要没有传染彼得就行！今天他称我是他的“黄金国”并想讨个吻。我当然不能给他了！多有意思的男孩！今天就这么多了，再见！
你的安妮