亲爱的凯蒂：
我已经扔下你整整一个月了。不过说实话，这里实在没有那么多新鲜事儿，我也没法每天找些有意思的事儿跟你讲。
凡·达恩一家七月十三日到达。我们原以为他们会十四号到，可德国人从十三号到十六号到处在找犹太人，气氛越来越紧张。为了安全起见，他们只好提前一天行动。那天上午九点半左右，我们还在吃早饭，彼得——凡·达恩夫妇的儿子先到了。他还不满十六岁，个性软弱又腼腆，整天只知道抱着他的小猫木西，看上去很孤僻，让人难以接近。那天他来了以后，和我们打过招呼就呆呆地坐着等他的父母。半小时后，凡·达恩先生和太太也到了。特别逗人的是，凡·达恩太太的帽盒里竟然装着一个大尿壶。“没有尿壶我怎么也找不到在家的感觉。”她对我们高声坦言，所以她第一件事儿就是在沙发床底下为尿壶找个永久的窝。凡·达恩先生则带了一张折叠茶几。
刚开始，我们相互之间还有些拘谨，但没过多久，大家就如同家人般亲密了。我们一起进餐，一起聊天，听他们讲述我们躲藏一周以来外面世界的事情。我们最感兴趣的是我们走后家里的情况。凡·达恩先生告诉我们：“古德施密特先生星期一早上九点打电话问我能不能过来一趟。我马上跑过去，看到古先生一头雾水的样子。他让我看了弗兰克一家留下的信，还打算按照信上的指示把猫送给邻居，这倒挺让人满意的。古先生害怕房子被搜查，所以我们把所有房间转了个遍，该规整的规整了一下，吃早饭的摊子也收拾了。突然我在弗兰克先生的桌子上发现了一本便条本，上面写着一个马斯特里希特的地址。我当然知道这是故意干的啦，但我装着特別惊讶的样子催古先生赶紧把这张倒霉的纸条撕掉。