去岁冬，译者蒙业师刘新民教授信任，代其翻译利尔《荒诞书全集》。此时，译者与其师合译之作《豪斯曼诗全集》刚付梓，本拟师生再度共襄译事，未料其目力日衰，不得已放下译笔，实令人惋惜。然因其惠示《荒诞书全集》第一辑译本并另译多首长诗供译者参考，译者一再邀其合译，并自荐为主要捉刀人，然其为鼓励译者“自立门户”，终以“名不副实”为由婉拒。此师者与长者之风，实令人动容。
《荒诞书全集》这册童书，其翻译难度不亚于任何一册世界名著。译者接稿时曾向出版社要求延期一个月交稿，对方慨然允诺。译者更将整个寒假交付给了本书翻译，学术正业被抛于脑后。《荒诞书全集》原是作者为小孩子所写，可本书译者却是位十足的大人，而所幸的是，他的童心尚未全失，因此能窥书中童趣之一二。不过，揣摩小孩子的心思，可让他伤透了脑筋。如今苦尽甘来，深感大人要找回童趣，颇似半老徐娘整容，是要付出代价的。
然而，这代价值得一付。想想如此童书一册，却引得吕叔湘、陆谷孙等前辈竞相译介；可见，智慧的大人是会越活越童真的。因此，这部小小的童书虽不值什么，但译者还是愿意献给他的老师刘新民教授，愿这份童真能永远伴他左右。
杨晓波
2011年3月4日 于华师大丽娃河畔