亲爱的茱蒂：
我又回到了孤儿院，背负起教育下一代的重任。一回来就看到了自己用煎锅打过的强尼。他手臂上戴着一个写着“防止虐待动物分会”的烫金字的徽章，原来医生在我休息时，组成了一个预防“虐待动物”的机构，让强尼来负责。
我听说，昨天他严厉地责备建造农舍地基的工人鞭打载物上斜坡的马匹。这让我感到十分好笑。
再过4天你就会来了，有很多事发生，我就没必要写一遍了，最精彩的还在后面。就请你屏息以待吧。最后，也许你会吓一跳。听听莎莉·凯特的尖叫声，珍妮正在给她剪发呢。
她以后可不能像过去那样扎着两个辫子了，我们的小女孩以后都会这样。
“我真讨厌这些辫子。”珍妮说。
你瞧，短发多适合这个小女孩。一定会有人家要收养她的。但莎莉·凯特像男生一样，她很独立，天生就适合自己一个人过日子。我想机会还是留给那些无助的小孩吧。
看看我们的新制服，我都等不及让这些小花苞在你面前绽放了。要是你看到这些美丽的女服，就明白蓝格子制服是如何的逊色，每个女孩子都有3件不同颜色的服装，名字会绣在领子里，每一件都有各自的风格。李皮太太那套懒惰的法子：让小孩子每周从洗衣机里随便取一件来穿，这也太欺负女孩子了。
莎莉·凯特叫得像猪嚎一样，是不是珍妮不小心剪到她的耳朵了。
还好没有。莎莉·凯特漂亮的耳朵完整无缺，她只是想叫一叫。就像看牙医时，总认为下一秒会痛一样。
除了我的事，我实在不知道还有什么可写的。所以，我还是告诉你吧，但愿你听了会高兴。
我订婚了。
致上我对你们的爱莎莉·麦克白
8月3日