停船！停船！哟，嗬，嗬，来一桶郎姆酒。猜猜我正在读什么书？这两天我们一直谈论海盗和航海。《金银岛》很有趣不是吗？您看过吗？您小时候是否有这本书？史蒂文生的版权只拿了30磅——我不相信这是一个大作家的待遇。要不，我还是回学校教书吧。
这封信我写了两个星期，时间已经很长了。长腿叔叔，别怪我写得不详细。真希望您也在这儿，我喜欢自己不同的朋友们能互相认识。我想问平莱顿先生，他在纽约是否认识您——我想他应该知道，因为你们在相同的社交圈子里活动，而且，你们两个都对改革事务感兴趣——但我无从问起，因为我根本不知道您的真名。
不知道您的真名，这事实在太可笑了。李皮太太告诉我您是很特别的，现在看来一点不假。
深情满满的茱蒂
又及：
我重读此信，发现信中不全是史蒂文生，有一两处提到了杰维少爷。