翊坤宫，西六宫里的一座宫殿，“翊”为辅佐，“坤”象征皇后，“翊坤”，即有辅佐皇后之意。这里常住一些受宠或者位分比较高的妃子，比如万历皇帝的宠妃郑贵妃、崇祯皇帝的袁贵妃、康熙的宜妃等。
作为一座“宠妃宫”，皇帝肯定会给它最好的布置，可走进翊坤宫的大门，你会惊讶地发现，这里竟然有两个字写错了—“明”和“盛”，“明”字的日字旁多了一横，而“盛”字头上少了一点。这不明摆着在皇帝眼皮子底下犯错吗？
其实这两字不能单独念，它们被“写”在一块木质影壁门上，必须和背面的“光”字与“昌”字连起来，即“光明昌盛”。当这块影壁门关起来，这四个字就完整无缺地出现了。
版本一：雍正皇帝爱“感悟”。
相传这四个字是雍正皇帝所写，当年他故意把字写错，倒不是因为不识字，文化水平不高，而是他想借此抒发一种感悟：“人生真的没有十全十美之事，总会有缺憾，遇到难事一定不要抱怨和放弃。”
这么来看，雍正还是个“心灵鸡汤烹饪高手”，不过这种说法太扯，因为这块影壁门上的字在雍正之前早已存在，不可能是他创造出来的。
版本二：都是明朝惹的祸。
第二种说法和顺治皇帝有关。据说明朝时，翊坤宫里的这四个字和我们现在写的字一样，并没有错。可后来顺治皇帝搬进紫禁城后，本着“新业主新气象”的原则，他觉得这“明”和“盛”实在碍眼，明朝都覆灭了，怎么还能“光明昌盛”呢？
这个时候一些拍马屁的大臣看出了皇帝的心思，他们出主意将“明”字中间改多一横，这叫“月满则亏”，而“盛”字头上少一点，是让你大明的残余势力出不了头，想复国永远差那么一点！
版本三：为了避讳。