月下独酌（其一）
李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同**，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
注释
及春：趁着春色迷人。
云汉：指银河。
译文
花丛间摆上一壶好酒，独自饮酒没有亲近之人。
举起酒杯邀明月来喝，对着我的影子算作三人。
月亮既然不理解饮酒，只有影子默默跟随我身。
暂且伴随明月的影子，趁着春宵美景及时行乐。
我歌唱时月亮在徘徊，我跳舞时影子变得凌乱。
清醒时一起欢乐，酒醉之后各自分散。
永远结下忘情的交游，我们相约在缥缈的银河。
故事
这一年，李白四十四岁，从他二十四岁出蜀以来，漫游天下结交天下宾朋，可始终实现不了他的抱负，学成文武艺，货与帝王家。
功业未成，何以还家？
喝醉了酒，在花园摇摇晃晃。
长安好繁华，长安好孤单啊。
朋友遍天下，此时无一人在旁。
看到天上的月亮，举杯邀请它对饮。
明月在，影子在，我在。我们三个正好凑一桌斗地主，趁此春宵及时行乐。
清明
杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
译文
每当清明时节阴雨连绵不绝，行走在路上的失意之人仿佛丢了魂。
我想问路人附近哪里有酒家，小小牧童笑而不答指着远处的杏花村。
故事
清明节，冷雨纷纷，青衫落拓的杜牧走在郊外的路上。
一路上遇到扫墓归来的人，脸色带着凄清，仿佛魂儿不在。
“古人有诗：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏……今天总算体会到这凄凉的心情了……”杜牧心有所念，不知不觉衣衫已被雨水湿透。