邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。
这一段话与我们当下生活没有太大的关系，其中提及的称呼是一种礼仪上的称呼。
邦君之妻，比如说鲁公的妻子，国君叫他的妻子要称作夫人。面对自己的丈夫，夫人自称小童。国内的人要把夫人叫作君夫人，在其他国家的人面前提到君夫人的时候要称寡小君（国君自称寡人，因此在向别人介绍国母的时候要称寡小君）。别的国家的人也要把她叫作君夫人。
今天很多人介绍自己的老婆时会说“这是我太太”。有文化根底的老人家听到就会哑然失笑。不能这么称呼，太太是对长辈妇女的尊称，现在指对已婚妇女的尊称或对曾祖母的不常用叫法。怎么能把自己的老婆称为太太呢？
当我们称呼自己的老婆为太太的时候，就好像跟别人说自己是一个特别厉害的人一样。
一般不要用“太太”这个称呼来介绍自己的老婆，恰当的是用“太太”来敬称别的已婚女性。
你可以说“这是我爱人”“这是我老婆”。古代的人说的“贱内”“拙荆”，现在也不合适用。现在谁这么称呼自己的老婆，那有可能要“跪搓衣板”了。
《陌生人效应》里讲到西班牙人到了南美洲，在跟印加帝国的人沟通时，产生了特别大的误会。
印加帝国人口众多，而且看起来文明程度非常高。
根据西班牙人的记载，对方俯首称臣，表达的意思是“我们这个蛮荒之地，什么都没见过，什么都不懂，希望你们这些天外来人能够……”。
西班牙人觉得这些人已经彻底臣服了，实际上并非如此。这是文化上的差异，翻译不了解，出了问题。当时印加帝国的语言文化，和我国春秋时期非常类似，谈到自己的时候都尽量谦虚。比如春秋时期，国君称呼自己的时候会说“孤”“寡人”，给人一种鳏寡孤独的感觉，其实就是一种谦虚。