致胡安·鲁尔福 / 雷德里亚神父没有做的那些事
1
“喝了这个。”
“这是什么?”
“可以让你安静下来的药水。”
“不喝,我不需要安静。”
“那试试这瓶,你不是想沉浸其中吧,它可以帮你,哪怕是火山爆发天崩地裂都不能干扰你。”
“可以把我脑袋里所有无关的人赶走吗?那个如今是我丈夫的陌生人,还有你,雷德里亚神父,以及你带来的狗都不肯吃的圣餐。”
“能。相信我。孩子,喝下它,它可以帮你驱赶一切,甚至上帝。”
“好的,我喝。”
……
“现在你死了,苏萨娜,死是一种树脂,固化了你。等死冷却,记忆的琥珀就形成了,没什么能再干扰你。愿你安息。”
2
“我怎么了?发生了什么?雷德里亚神父,你怎么在这儿?”
“你从马上掉下来了,米盖尔·巴拉莫。”
“该死的畜牲!我的脖子断了吗?我不能扭头了,我看不到你,神父。”
“我才是那该死的畜牲,”神父的声音像是从一口井里飘出来的,深幽、冰冷。“是我拧断了你的脖子,米盖尔,积点口德吧,别骂那匹无辜的牲口。”
“为什么?就因为我睡了你的侄女?那个小婊子?你就——”
“不仅仅是——”神父说,“我还想让你父亲伤心。我从来没见过堂佩德罗·巴拉莫悲痛欲绝的样子,我期待看到那一幕甚过看到上帝的神迹。”
“你这算什么?你这还他妈算是上帝的仆人吗?”
“喝了它吧,然后你自己去问上帝,看看是你和你的父亲,还是我更够格做祂的仆人。”
“你会下地狱的,你个该死的——”
……
现在你死了,米盖尔·巴拉莫。你在人世的罪赎清了。你最后的作用就是作为一件道具,好使我看看你父亲心碎的样子。堂富尔戈尔会找人把你的尸体拉回去的,而我将敲响教堂顶楼的钟。